韩语谚语中韩翻译对照()

.星期四, 08/11/2011 - 11:29

:
.
远亲不如近邻
.
快马加鞭
.
一个巴掌拍不响。
.
怕什么来什么。
.
阔叶责怪松针沙沙作响。/乌鸦笑猪黑,自丑不觉得。
.
坐轿出嫁已无望。/公鸡下蛋。
.
寥寥无几的事物。
.
官官相护。/天下乌鸦一般黑。/ 物以类聚,人以群分。
.
树枝多,风难止。(比喻子女多的父母操心的事多)
.
嘴行千里,身子还在家里。/秀才造反,三年不成。
.
越走越是深山。/ 越来越难。
.
守株待兔。
.
便宜没好货。
.
有红装不要素装。/ 有月亮不要星星。
.
青蛙不记蝌蚪时。(比喻人到了顺境时忘记了落魄时)
.
狗爪子上安铜掌——比喻不相称。
.
好死不如赖活着。
.
躲狗屎不是因为怕而是因为脏。
.
千里之堤,溃于蚁穴。
.
狗食里的橡子。(比喻被众人嫌弃,孤立的人)
.
天下本无事,庸人自扰之。
.
懒儒翻书。/ 驴子上磨屎尿多。
.
冬风责怪春风寒。(见 “ ”)
.
鸡蛋有骨。/运气不佳,喝凉水也塞牙。
.
城门失火,殃及池鱼。
.
苦尽甘来。
.
黄鼠狼给鸡拜年,没安好心。
.
功夫不负苦心人。
.
贪图便宜会秃顶。
.
三个臭皮匠,顶个诸葛亮。
.
滚石不生苔。(比喻人要勤奋努力)
.
玉不琢,不成器。
.
看跳神,吃饽饽。(比喻袖手旁观,坐享其成,也比喻不要多管闲事)
.
掩耳盗铃。
.
画饼充饥。
.
有其父必有其子。
.
咎由自取
.
舍不得一片瓦,烂了大栋梁。
.
瓜田李下。
.
多行不义必自毙。/ 常在河边走,哪能不湿鞋。
.
退而求其次。
/ (一举两得)/ (一石二鸟)/ / / .
一举两得。/一石二鸟。/ 一箭双雕。

:
.
后来者居上。
.
男儿一言重千金。
.
目不识丁。
.
隔墙有耳。/ 没有不透风的墙。/昼话雀听,夜话鼠听。
.
父母爱子女,子女未必爱父母。
.
自顾不暇。
.
树大招风。/高处不胜寒。
, , .
三年瞎眼,三年耳聋,三年哑巴。(新媳妇要想在婆家好好过必须经历的过程。)
.
机灵人到了庙里也有虾酱吃。

  

韩语翻译组编辑